Asien-Pazifik-Forum Berlin e.V.

Berliner Rathaus

10777 Berlin

State Council Informationen Office of the People`s Republic of China


Memorandum of Understanding for the Implementation of the China Focus of the  Asia-Pacific Weeks 2001

The Asia-Pacific Weeks (AAPW) give one specific country of the Asia-Pacific region the opportunity to present itself as the “regional focus“ in an especially prominent way.  The regional focus is selected because of the interest of the organiser in this country and the readiness of the selected country to present itself as comprehensively as possible at its own expense. Events of other Asia-Pacific countries will not be excluded because of the regional focus.

The regional focus of the APW 2001 is China. 

The city partnership between Berlin and Beijing should find adequate consideration.

For the preparation and implementation of the APW 2001 in its regional focus China, 

the Senate Chancellery of Land Berlin – Protocol and Foreign Affairs Department (hereinafter SKzl IV) and the project group APW in the Senate Chancellery (hereinafter SKzl APW) - , the Senate Department for Science, Research and Culture – International Cultural Exchange Section - and the Asia-Pacific Forum Berlin e.V. (hereinafter APFB) on the one hand and the Chinese State Council Information Office (hereinafter SCIO) on the other hand agree as follows:

1. Contact partners

On the Berlin side the  APW and the regional focus China will be prepared by the competent contact partners as set out in Annex I. On the Chinese side, the preparation and implementation of the regional focus will be coordinated by the SCIO.

2. Opening Ceremony

The ceremony to open the APW 2001 on the morning of 17 September 2001 will be run jointly by the Senate Chancellery (APW and Department IV) and the Chinese side, after the pattern of the ceremony for the opening of the APW 1999 (Annex II).

The most distinguished representation possible of the German and Chinese sides will be aimed at.

The costs of the opening event (ceremony and following reception) will be borne by the German and Chinese sides, each contributing one half of the costs. 

3. Economic, Scientific and Cultural Events

The economic, scientific and cultural events of the APW will not be organised centrally by the APW coordinators, but will be held on the initiative of the individual organisers and on their individual financial responsibility (cultural institution,  business association, chamber of commerce, university etc.).  The APW coordination will only be responsible for detailed information on dates and, if relevant, places and topics. There is, however, an increased interest in planning and agreement, as regards  information and, where necessary, agreement for the regional focus, in order to ensure a comprehensive and coherent presentation. All the  economic, cultural and social events related to China, the regional focus, will be presented after being agreed upon by both sides. 

It is planned to group the economic area around a high level “congress” and to  expand it with scientific lectures and cultural contributions.

The Asien-Pazifik-Forum Berlin e.V. (APFB) is the main entity entrusted with this task.

a)  The economic and scientific events in the regional focus China will be coordinated and jointly planned by the APFB in close agreement with the Senate Chancellery (SKzl APW) and the Chinese side on the basis of the preliminary concept (Annex III).

b) The cultural events in the regional focus China should show examples of both the great Chinese traditions and the creative work by young people in the new China.  They will be worked out jointly by the Senate Department for Science, Research and Culture, the APFB and the Senate Chancellery (SKzl APW) and the Chinese side. (The present state of planning can be seen in Annex IV.)


a) As was agreed with the delegation from the Ministry of Culture headed by Special Assistant Minister ZHANG Hualin on 30 May 2000 in Berlin, financing of the cultural programme projects will be in accordance with international practice, i.e. sending costs (production e.g. of exhibitions and performances, and any fees and transport to and from Berlin) will be paid by the sending side and local costs (venue, board, marketing, lodging) will be paid by the receiving side.

b) Additional events relevant to the regional focus China – especially by Chinese cultural institutions with their seat in Germany or enterprises and economic associations interested in China – are the financial responsibility of the individual organiser.

c) For guests from China, who are attending APW 2001 events at the special invitation of Land Berlin (SKzl IV), Land Berlin will pay those costs incurred in Berlin (accommodation, meals within the framework of the official programme, local transport), the Chinese side will pay the costs of travel (to and from Berlin) and, if relevant, fees insofar as no other arrangements have been made. 

d) Die Senate Chancellery will inform the Chinese side in good time of invitations to additional Chinese participants (e.g. delegations from Beijing or the provinces).

Berlin, 29 November 2001

LI Bing

Vice Minister

State Office Information Council

People’s Republic of  China



Dr. Christian STOCKS

Head of the Protocol and Foreign Affairs Department of the Berlin Senate Chancellery

Dr. Rainer SEIDER

Member of the Board of the Asien-Pazifik-Forum Berlin e.V. Coordinator

Asia-Pacific Weeks at the Berlin Senate Chancellery

Jörg-Ingo WEBER

Head of the International Cultural Exchange Section of the Senate Department for Science, Research and Culture

Annex I

The central responsibility and coordination for the preparation of the Asia-Pacific Weeks 2001 is in the hands of  the Governing Mayor of Berlin – Senate Chancellery

All enquiries and communications regarding questions of organisation and co-ordination should be addressed to the Co-ordinator of the Asia-Pacific Weeks, Dr. Rainer Seider, or his deputy, Tim Riedel.  They are responsible for passing on the enquiries and communications to the competent persons.

The Head of Department IV (Protocol and Foreign Affairs) Dr. Christian Stocks, is competent for questions related to protocol and foreign affairs.

The preparation of content is carried out by the Asien-Pazifik-Forum Berlin e.V. (APFB), generally by its chairman, Dr. Martin Posth, in agreement with the Senate Chancellery.

The organisation, coordination and preparation of the content of the joint cultural programme for the regional focus China is carried out by the Senate Department for Science, Research and Culture, represented by Jörg-Ingo Weber, in co-operation with the Senate Chancellery and the  APFB.

Annex II

Ceremony for the Opening of the Asia-Pacific Weeks on 17.9.2001

The main emphasis of the ceremony, which is especially significant as regards protocol, is placed on the regional focus country.  Both the APW 1997 and the APW 1999 were opened by the President of the Federal Republic of Germany, the Chairman of the Asia-Pacific Committee of German Business and the Governing Mayor of Berlin. In 1999, H.R.H. Prince Akishino represented the regional focus country, Japan, and the spokesman of the Asia-Pacific ambassadors represented the other countries. The ceremony is framed by a musical programme, which includes paying due attention to the regional focus.

Ceremony for the Opening of the Asia-Pacific Weeks on 27.9.1999 (Japan-regional focus)

at the Schauspielhaus am Gendarmenmarkt, with the following programme:

Musical contribution by the Japanisch-deutsches Kammerorchester

Governing Mayor of Berlin Eberhard Diepgen (address)

Federal President Johannes Rau (address)

H.R.H. Prince Akishino (address),

Musical contribution: violin solo

Novel Kishore Rai, Ambassador of Nepal as Dean of the Asian Ambassadors (address).

Musical contribution by the Landesjugendorchester Berlin followed by a reception

Annex III

Economic events

1.  Preliminary concept of a Chinese-European economic congress within the framework of the Asia-Pacific Weeks  2001

Target :                     The Asia-Pacific Weeks 2001 have placed the country focus on  China. As the Chinese Prime Minister, ZHU Rongji, publicly announced the intention of supporting the APW 2001 as an important project of German-Chinese co-operation on the occasion of his visit to Berlin, it is possible to plan an event with top-ranking persons from both sides attending.

In order to take account of China’s rapidly increasing economic importance and the very great interest in this country, a Chinese-European economic congress is planned as the central economic policy event of the Asia-Pacific Weeks.

The congress is particularly intended for medium-sized business entrepreneurs who wish to obtain information on future opportunities on the Chinese market, from the aspects of the opening up of the market through China’s joining the WTO, the political, economic and legal framework conditions,  technological developments and requirements, in particular in the eastern metropolises as well as the promotion of development in the Chinese western provinces.

Top-ranking guest speakers (political representatives, CEOs of large state and private companies, leading representatives of international institutions etc.) from Germany and China will be invited to speak at this congress in order to steer the interest of business and the media to the Chinese market.

The event is to consist of modules which will be combined with each other as well as with additional  scientific and cultural APW events with the focus on China.  On the Chinese side the MOFTEC or the institution assigned by this ministry is responsible for this event, and on the German side, the responsible party is the Berlin Senate Chancellery.

Place and time:              The congress will be held in Berlin. The opening is planned for the evening of the APW opening ceremony, on Monday, 17 September 2001, and it should last until Wednesday afternoon (19 September 2001).

Course:                    The congress is to be characterised by high-ranking attendance at the opening and closing, as well as by the enterprise–related and topic-oriented workshops.

Members of the Federal Government of Germany and the government of the People’s Republic of China, a member of the EU Commission as well as chairmen of boards of German enterprises active in China  (e.g. Allianz, BASF, Bertelsmann, DaimlerChrysler, Deutsche Telekom, Siemens) and Chinese enterprises engaged in global trade will be invited to participate in the opening and/or closing events. The importance of the two-day congress within the framework of the APW should be emphasised by a reception given by the Governing Mayor of Berlin on the evening before and by appropriate framework events on the two evenings of the event.

Evening Before (17.9.):

Reception of the Governing Mayor in the Berlin Town Hall

1st day (18.9.): morning:

-  Opening address

- “WTO and China“ (Member of the Federal Government)

- “Policy on the Opening Up of China’s West“

   (Representative of the Chinese Government)

- “.. Opportunities for German Business“ (Representative of German business)

 afternoon: crossover and branch workshops

 -  The Chinese western provinces introduce themselves (if relevant, with

    accompanying exhibition):

-  Economics and tourism, infrastructure in transport (air, rail, road),

   Power and water supply, waste management

-  EU strategies and programmes for co-operation with China and Asia

-  Co-operation of the metropolises: Berlin/Hamburg - Beijing, Hong Kong, Shanghai

-  Trade, services

-  Media and communication technologies,

-  Transport technology

-  Biotechnology

-  Environmental protection and environmental technology (Follow-up event to the

   conference in Beijing)

-  Technology parks

-  Urban infrastructure

evening: Dinner and cultural event

2nd day (19.9.) morning (in workshops): as 1st day afternoon


Concluding discussion: ”Europe and China – Opportunities for Co-operation“

Introduction: member of the European Commission

concluding cultural event

2. Individual Events

The following additional proposed projects on the topic of China have already been received. They will be integrated into the China congress if possible and suitable:

-        Technology transfer and regenerative power in Cupertino with some Chinese provinces (by: Technische Fachhochschule Berlin)

-        New Economy (by: Fachhochschule für Wirtschaft, Clifford Chance Pünder, Wirtschaftswoche)

-        Project development in China (by: Beiten Burkhardt Mittl & Wegner, Trempel & Associates, Freshfields Bruckhaus Deringer)

-        Promotion of medium-sized enterprises (by: DG Bank)

-        Follow-up events to the Global Environmental Conference in Beijing 2000 (by: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie and the Bundesministerium für Umwelt)

-        Transport systems and the automobile (by: Verband der Automobilindustrie, Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung)

-        The location Shanghai (by: Bayrische Landesbank, German Center Shanghai)

The economic events about China should be complemented by scientific lectures and panel discussions on the development of the People’s Republic of China at the beginning of the 21st century.

Annex IV

Cultural Projects

The following projects – as examples – are at different stages of discussion and preparation.  It is intended to include more projects if possible, and to reach a final agreement by February.


 "Buddhist Sculptures from Qingzhou" exhibition

In 1996, in the course of building work on the Qingzhou Museum, a pit with 400  Buddhist ­sculptures was discovered, dating from the early 5th to the 12th century. The extremely well formed figures are a very significant  archaeological discovery of the 90s. It is intended to show ca. 40 to 45 objects at a grand exhibition in the Altes Museum (an institution of the Prussian Cultural Heritage Foundation) situated on the Lustgarten in the heart of Berlin.  Mention has been made of showing the exhibition, after it has closed in Berlin, in Zürich and at one other place in Germany. Preparatory work on the German side is in progress in co-ordination with the institutions which will take it over. Further discussions of details are required between the Berlin Senate Department for Science, Research and Culture and the Chinese State Cultural Heritage Office.

The traditional  SHE HUO  FESTIVAL from  Shaanxi Province

The authentic presentation of the She Huo Festival, which has been passed down over centuries and is still celebrated today at the New Year and Harvest Festival will be performed by amateur artists from Shaanxi province. This province, with its capital, Xian, is considered to be the cradle of Chinese culture.  From 1006 BC up to 907 AD, the Emperors of the Zhou, Qin, Han and Tang dynasties had their capital there. The festival is to honour the gods and to give pleasure and entertainment to the people. 

The four-hour event in Berlin is made up of contributions with artistic and handicraft elements (music, song, dance and theatre).  At the same time it provides an glimpse of everyday Chinese life (craft, decorative artwork and traditional gastronomy).

The ensemble will probably consist of ca. 75 Chinese musicians with gongs, drums and cymbals, who play, dance and act on an open stage. Culinary and handicraft products will be produced and sold in a street with bamboo stands.

Performance of the classical Kunqu Opera "PIPAXING" ("The Song of the  Pipa (Lute)")

This is an excellent performance of one of the ten most important operas passed down from the old China, based on a text by Bai Ju-yi from the 14th century. The text was adapted by Wang Ren-jie from Fujian province. The artistic direction of this production of the famous Kunqu Opera in Shanghai is in the hands of the well-known film and theatre  director, Huang Shu-gin.

A stage in the historical style will have to be erected, or a theatre which is already available will be specially set up for this production. About five to seven performances are envisaged. In addition, there will be demonstrations and explanations of the classical forms of acting in workshop form for an interested public.

Performance of the theatrical production "Old Stories – Told Anew" ("Gushi xinbian"), based on texts by  Lu Xun in a production by Lin Zhao Hua

This is an experimental performance by the workshop of this theatre, which is of great interest and should receive a good reception in Europe. This very modern production can be compared on a high artistic level with the traditions of dramatic art, for example as it is experienced through the Kunqu Opera.

Further Suggestions:

- Photographic exhibition about China

- A series of lectures and talks on various topics.  The concept, individual topics and

  persons still have to be agreed.

Film Week

-  Week with Chinese feature (Fiction), documentary and experimental films  (the Chinese side will make suggestions).  The implementation is planned by the "Freunde der Kinemathek" with the "Arsenal" cinema in the new Sony-Center at Potsdamer Platz in co-operation with Chinese experts. In this cinema (run by Mr. & Mrs. Gregor) there is broad-based expert knowledge so that reliance can and should be placed on this competence in putting the series together.  Use should be made of advice from Herr Durniok.

Contemporary Music (Classical, Rock, Pop, Jazz)

Modern Art

The possibility of an exhibition "Contemporary Chinese Art" is under discussion.

The National Gallery /Prussian Cultural Heritage Foundation is considering putting together a remarkable exhibition in co-operation with competent experts on the Chinese side.

Furthermore, individual exhibitions in public institutions or private galleries are under discussion.


e.g. Readings by Chinese authors, organised by a Berlin literature institution (e.g. Literaturwerkstatt or Literarisches Colloquium Berlin) in partnership with Chinese experts

Architecture and Urban Planning e.g. Lectures and exhibitions


Martial art, meditation, dragon boat, kite flying, football.

There is, for example, already a concrete plan for a dragon boat race, and teams from China would be most welcome.  Implementation will be discussed in each individual case.

Culinary Events / Food Festival


Folklore, tourism and small-scale art from China can be presented within the framework of the Market of Asian Cultures, in addition to other opportunities.

Framework Events including the Chinese Garden in Marzahn (including use for tea ceremonies and open air events and a Chrysanthemum Show).Opening of the renovated Chinese Embassy

Chinese Fireworks as the finale of the China country focus, possibly from Baoji, where the She Hou  Festival will also come from.  There is a strong tradition of classical Chinese fireworks there.  Financing is still open.

Setting up of a flying (capable of being dismantled again) construction, “Pavilion“ for central information and events or “Chinese Wall“ (plants and flowers) at a central location.

Events within the framework of the city partnership Berlin-Beijing, possibly with one of the already mentioned contributions, such as the founding of an official partnership between the magnificent Beijing Wangfujing and the Kurfürstendamm, possibly with decorations, Cupertino between shopkeepers etc.

The following further projects have been suggested by the Chinese side and the possibility of their implementation should be examined:

- The Youth Choir of Inner Mongolia with an a-cappella programme

The choir is made up of 35 persons (including accompanying persons). The programme consists of one concert lasting about one hour.

- Fashion show with traditional and modern costumes is a presentation of Chinese national dress and costumes from various regions of China, ranging over roughly 2000 years. With roughly 100 costumes in a presentation lasting about 60 minutes, and about 75 participants (including accompanying persons). 

- Artistic craft work

Contemporary work by outstanding masters in jade, stone, wood, porcelain, lacquer work etc., ca. 300 exhibits.  An exhibition space of 1400 m² is required.  About 15 persons will participate.

- Lantern installation in the city area (e.g. Unter den Linden)

Participants: ca. 10 persons (technical experts). 

Memorandum of Understanding

for the Implementation of the China Focus of the  Asia-Pacific Weeks 2001

Anhang III


1.  Vorläufiges Konzept eines chinesischen-europäischen Wirtschaftskongresses im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen  2001

Ziel :               Die Asien-Pazifik-Wochen  2001 haben den Länderschwerpunkt auf China gesetzt. Der durch den chinesischen Ministerpräsidenten Zhu Rongji anlässlich seines Berlin-Besuchs öffentlich bekundete Willen, die APW 2001 als wichtiges Projekt der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit zu unterstützen, lässt die Planung einer von beiden Seiten erstklassig besetzten Veranstaltung zu.

Um der schnellwachsenden wirtschaftlichen Bedeutung und dem sehr großen Interesse an diesem Land Rechnung zu tragen, wird ein chinesisch-europäischer Wirtschaftskongress als zentrale wirtschaftspolitische Veranstaltung der Asien-Pazifik-Wochen geplant.

Der Kongress richtet sich insbesondere an mittelständische Unternehmer, die sich über die zukünftigen Chancen auf dem chinesischen Markt unter den Gesichts­punkten der Marktöffnung im Zuge des WTO-Beitritts, der politischen, wirtschaft­lichen und rechtlichen Rahmenbedingungen, der technologischen Entwicklungen und Bedürfnisse insbesondere in den östlichen Metropolen sowie der Förderung der Ent­wicklung der zentralen und westlichen chinesischen Provinzen informieren wollen.

Für diesen Kongress werden hochrangige Gastredner (Politische Repräsentanten, CEOs von staatlichen und privaten großen Firmen, leitende Vertreter internationaler Institutionen etc.) aus Deutschland und China gewonnen, um das Interesse der Wirtschaft und der Medien auf den chinesischen Markt zu lenken.

Die Veranstaltung soll aus Modulen bestehen, die miteinander sowie mit zusätzlichen wissenschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen der APW mit China –Schwerpunkt kombiniert werden können. Die Zuständigkeit für die Veranstaltung liegt auf chinesischer Seite beim „MOFTEC“ bzw. diesem Ministerium zugeordneten Einrichtungen, auf deutscher Seite bei der Senatskanzlei Berlin.

Ort und Zeit:              Der Kongress findet in Berlin statt. Es ist geplant, ihn am Abend der APW-Eröffnungsveranstaltung, am Montag, 17. September 2001, zu eröffnen und bis Mittwoch Nachmittag (19. September 2001) andauern zu lassen.

Ablauf:              Der Kongress soll durch einen hochrangig  besetzten Auftakt und Abschluss, im übrigen aber durch unternehmensnahe themenorientierte Workshops geprägt sein.

Für die Eröffnungs- bzw. Abschlussveranstaltung sollen Mitglieder der Bundesre­gierung und der Regierung der VR China, Vertreter der EU-Kommission sowie Vorstandsvorsitzende von in China aktiven deut­schen Unter­nehmen sowie global handelnder chinesischer Unternehmen gewonnen werden. Als Veranstaltung im Rahmen der APW soll der zweitägige Kongress durch einen Empfang des Regierenden Bürgermeisters von Berlin am Vorabend  und durch angemessene Rahmenveranstaltungen an den beiden Veranstaltungsabenden herausgehoben werden.

Vorabend (17.9.): 

Empfang des Regierenden Bürgermeisters im Berliner Rathaus

1. Tag (18.9.): vormittags:

-  Eröffnungsansprache

- „WTO und China“ (Mitglied der Bundesregierung)

- „Die Politik zur Erschließung des Westens Chinas“

   (Vertreter der chinesischen Regierung)

- „.. Chancen für die deutsche Wirtschaft“ (Vertreter der deutschen Wirtschaft)

nachmittags: Querschnitts- und Branchenworkshops

-  Die westchinesischen Provinzen

   stellen sich vor (ggf. begleitende Ausstellung):

-  Wirtschaft und Tourismus, Infrastruktur im Verkehr (Luft, Schiene, Straße),

   Energie- und Wasserversorgung, Abfallwirtschaft

-  EU-Strategien und Programme für die Zusammenarbeit mit China und Asien

-  Kooperation der Metropolen: Berlin/Hamburg - Beijing, Hong Kong, Shanghai

- Handel, Dienstleistungen

- Medien und Kommunikationstechnologien,

- Verkehrstechnologie

- Biotechnologie

- Umweltschutz und –technologie (Folgeveranstaltung zur Konferenz in Beijing)

- Technologieparks

- städtische Infrastruktur

abends: Dinner und  kulturelle Veranstaltung

2. Tag (19.9.) vormittags (in Workshops): wie 1. Tag nachmittags nachmittags:

Abschlusspodium: „Europa und China – Chancen der Zusammenarbeit“

Einleitung: Mitglied der Europäischen Kommission

abschließende Kulturveranstaltung

2. Einzelveranstaltungen

Zum Thema China liegen bereits folgende weitere Projektvorschläge vor, die nach Möglichkeit räumlich und zeitlich in den Chinakongress integriert werden:

-        Technologietransfer und Regenerative Energien in Zusammenarbeit mit einigen chinesischen Provinzen (Technische Fachhochschule Berlin)

-        New Economy (Fachhochschule für Wirtschaft, Clifford Chance Pünder, Wirtschaftswoche)

-        Projektentwicklung in China (Beiten Burkhardt Mittl & Wegner, Trempel & Associates, Freshfields Bruckhaus Deringer)

-        Mittelstandsförderung (DG Bank)

-        Nachfolgeveranstaltung zur Umweltkonferenz in Beijing 2000 (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gemeinsam mit dem Bundesministerium für Umwelt)

-        Verkehrssysteme und Automobil (Verband der Automobilindustrie, Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung)

-        Standort Shanghai (Bayrische Landesbank, German Center Shanghai)

Die Wirtschaftsveranstaltungen zu China sollen durch wissenschaftliche Vorträge und Podiumsdiskussionen zur Entwicklung der VR China zu Beginn des 21. Jahrhunderts ergänzt werden.

Anhang IV


Die nachfolgenden Projekte – als nicht abschließende Aufzählung – befinden sich in unterschiedlichen Erörterungs- und Vorbereitungsstadien. Es ist beabsichtigt, ggf. weitere Projekte einzubringen und bis Februar zu einer abschließenden Vereinbarung zu gelangen.

 "Buddhistische Skulpturen aus Qingzhou" Ausstellung

1996 wurde bei Bauarbeiten des Museums Qingzhou eine Grube mit 400  buddhisti­schen Skulpturen entdeckt, die aus der Zeit vom frühen 5. bis zum 12. Jahrhundert stammen. Die höchst anspruchsvoll gestalteten Figuren stellen eine ganz bedeu­tende archäologische Entdeckung der 90er Jahre dar. Es besteht die Absicht, ca. 40 bis 45 Objekte in dem im Herzen Berlins am Lustgarten gelegenen Alten Museum (eine Einrichtung der Stiftung Preußischer Kulturbesitz) in einer repräsentativen Ausstellung zu zeigen. Es wird erwogen, die Ausstellung anschließend in Zürich und einem weiteren Ort in Deutschland zu zeigen. Die Vorbereitungsarbeiten laufen auf deutscher Seite in Koordination mit den übernehmenden Einrichtungen. Einzelheiten bedürfen weiterer Erörterungen zwischen der Berliner Senatsverwaltung für Wissen-schaft, Forschung und Kultur und dem chinesischen Staatlichen Amt für Kulturerbe.

Das traditionelle SHE HUO - FEST aus der Provinz Shaanxi

Die authentische Präsentation des über Jahrtausende überlieferten und heute noch regelmäßig zum Neujahrsfest und zur Ernteeinbringung gefeierten She Huo - Festes wird von Laienkünstlern aus Shanbei / Provinz Shaanxi durchgeführt, die mit ihrer Hauptstadt Xian als Wiege der chinesischen Kultur gilt. Von 1006 vor bis 907 nach Christus hatten die Kaiser der Zhou-, Qin-, Han- und Tang-Dynastie dort ihre Hauptstadt. Mit dem Fest sollen Götter verehrt und Men­schen vergnügt und unterhalten werden. 

Die vierstündige Veranstaltung in Berlin setzt sich zusammen aus Darbietungen mit künstlerischen und kunsthandwerklichen Elementen (Musik, Gesang, Tanz und Theater) und bieten gleichzeitig einen Einblick in chinesisches Alltagsleben (Hand­werk, Kunsthandwerk und traditio­nelle Gastronomie).

Das Ensemble besteht aus voraussichtlich ca. 75 chinesischen Musikern mit Gongs, Trommeln und Zimbeln, die auf einer offenen Bühne musizieren, tanzen und spielen. Die kulina­rischen und kunsthandwerklichen Produkte werden in einer Gasse mit Ständen aus Bambus gefertigt und angeboten.

Aufführung der klassischen Kunqu-Oper "PIPAXING" ("Das Lied der Pipa (Laute)")

Hierbei handelt es sich um eine herausragende Aufführung dieser zu den zehn wichtigsten überlieferten Opern des alten China, die auf einem Text Bai Ju-yi aus dem 14. Jahrhundert basiert. Der Text wurde adaptiert von Wang Ren-jie aus der Provinz Fujian. Die künstlerische Leitung dieser Produktion der berühmten Kunqu-Oper in Shanghai liegt in den Händen des bekannten Film- und Theaterregisseurs Huang Shu-gin.

Es wird eine Spielstätte im historischen Stil zu errichten sein, bzw. ein vorhandenes Theater wird für diese Produktion speziell eingerichtet werden. Gedacht wird an ca. fünf bis sieben Aufführungen. Hinzu sollen Demonstrationen und Erläuterungen der klassischen Darstellungsformen für ein interessiertes Publikum in Werkstattform kommen.

Aufführung der Theaterproduktion "Alte Geschichten - neu erzählt" ("Gushi xinbian"), basierend auf Texten von Lu Xun in einer Inszenierung von Lin Zhao Hua

Es handelt sich um eine experimentelle Aufführung der Werkstatt dieses Theaters, die von hohem Interesse ist und in Europa auf großen Widerhall stoßen dürfte. Auf hohem künstlerischen Niveau kann diese sehr moderne Aufführung den Traditionen der darstellenden Kunst, wie sie z.B. durch die Kunqu-Oper zu erleben sein wird, gegenübergestellt werden.

Weitere Vorschläge:

- Fotoausstellung über das Land China

- Eine Reihe von Vorträgen und Gesprächen zu verschiedenen Themen. Konzept, Einzelthemen und Personen müssen noch abgesprochen werden.


- Woche mit chinesischen Spiel- (Fiction-), Dokumentar- und   Experimentalfilmen  (Die chinesische Seite will Vorschläge unterbreiten.) Geplant ist die Durchführung durch die "Freunde der Kinemathek" in Kooperation mit chinesischen Experten mit dem Kino "Arsenal" im neuen Sony-Center am Potsdamer Platz. (In dieser Einrichtung (Leitung: Eheleute Gregor) ist umfassendes Fachwissen vorhanden, so dass bei der Zusammenstellung der Reihe auf diese Kompetenz zurückgegriffen werden kann und soll.) Die Beratung durch Herrn Durniok soll in Anspruch genommen werden.

Zeitgenössische Musik (Klassik, Rock, Pop, Jazz)

Moderne Kunst

Erwogen wird die Möglichkeit einer Ausstellung "Zeitgenössische chinesische Kunst".

Es zeichnet sich die Bereitschaft der Nationalgalerie / Stiftung Preußischer Kulturbesitz ab, eine bemerkenswerte Ausstellung in Zusammenarbeit mit fachlich kompetenter Seite in China zu gestalten

Des weiteren stehen Einzelausstellungen in öffentlichen Einrichtungen oder privaten Galerien in Rede


z.B. Lesungen chinesischer Autoren, organisiert durch eine Berliner Literatureinrichtung (z.B. Literaturwerkstatt oder Literarisches Colloquium Berlin) in Partnerschaft mit chinesischen Experten

Architektur und Stadtplanung

z.B. Vorträge und Ausstellungen


Kampfsport, Meditation, Drachenboot, Drachenfliegen, Fußball.

Ein Drachenbootrennen ist z.B.bereits konkret in Planung, wozu Teams aus China sehr herzlich willkommen wären. Die Realisierbarkeit wird jeweils erörtert.

Kulinarisches / Food Festival


Nicht nur, aber auch im Rahmen des Marktes der Asiatischen Kulturen können hier Folklore, Tourismus und Kleinkunst aus China präsentiert werden.


unter Einbeziehung des Chinesischen Gartens in Marzahn (u.a. für Teezeremonien und Open Air-Veranstaltungen). Hier ist auch an eine Chrysanthemen - Schau zu denken

Chinesisches Feuerwerk als Finale des China-Schwerpunkts möglicherweise aus Baoji, von woher auch das She Hou - Fest kommen soll. Dort ist eine starke Tradition des klassischen chinesischen Feuerwerks vorhanden. Die Finanzierung ist noch offen.

Errichtung eines fliegenden (wieder abbaubaren) Bauwerks, „Pavillon“ für zentrale Informationen und Veranstaltungen oder „chinesische Mauer“ (Pflanzen und Blumen) an zentraler Stelle

Eröffnung der umgebauten chinesischen Botschaft

Veranstaltungen im Rahmen der Städtepartnerschaft Berlin-Peking, ggf. mit einem bereits oben beschriebenen Beitrag, sowie z.B. die Begründung einer offiziellen Partnerschaft zwischen der Pekinger Prachtstraße Wangfujing und dem Kurfürstendamm, ggf. mit Dekoration, Händlerkooperationen etc.

Folgende weitere Projekte sind von chinesischer Seite vorgeschlagen und sollen auf ihre Realisierbarkeit geprüft werden:

- Der Jugendchor der Inneren Mongolei mit einem A-capella-Programm

Es handelt sich um 35 Personen (einschließlich Begleitung). Das Programm umfasst ein Konzert von ca. einer Stunde Dauer.

- Modenschau mit traditionellen und modernen Kostümen

Es handelt sich um eine Darbietung von chinesischen Trachten und Kostümen aus ca. 2000 Jahren aus den verschiedenen Regionen Chinas. Mit ca. 100 Kostümen in einer Darbietung von ca. 60 Minuten Dauer mit etwa 75 beteiligten Personen (einschließlich Begleitung).

- Kunsthandwerk

Zeitgenössische Arbeiten herausragender Meister in den Materialien Jade, Stein, Holz, Porzellan, Lackarbeiten etc., ca. 300 Exponate. Benötigt wird eine Ausstellungsfläche von 1400 m². Beteiligt sind ca. 15 Personen. 

- Laterneninstallation im Stadtraum (z.B. Unter den Linden)

Beteiligte: ca. 10 Personen (speziell Technik).